අජ සිරසෙන් ඔබ්බට - Aja Sirasen Obbata

Aranka Siegal  විසින් රචිත Upon the Head of the Goat  කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනය. 

හංගේරියාවේ විසූ අරංකාගේ දෙමාපියන් අතරින් විශේෂයෙන් ඇගේ මව රයිස් හා ආච්චි අම්මා දරුවන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට විඳි දුක් කන්දරාව මෙන්ම කැපකිරීම්ද මේ කෘතියෙන් හෙළිදරව් කරයි. මෙහි පිරී යනුවෙන් සඳහන් කරන චරිතය අරංකාගේ සැබෑ චරිතයයි. 

ඇය සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී පවසන පරිදි හිට්ලර්ගේ හමුදාවන්ට අසුවන පිරී හා ඇගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය වන ඉබෝයා ඇතුළු දහස් ගණනක් පිරිස ජර්මානුවන්ගේ දරුණු වධකාගාරයක් වූ අවුස්වික් කරා ගෙනයනු ලබති. ඔවුන් සියලුදෙනාගේම කොණ්ඩා හා ලිංගික ප්‍රදේශවල පවා සියලු කෙස් කපා නිරුවත් කාන්තාවන් හා පිරිමින් දවස් දාහතරක් පුරා අවුස්වික් කරා රෑ දහවල් අව්වේ වැස්සේ පින්නේ කුසට අහරක් නොමැතිව හැතැප්ම ගණනාවක් පයින් ඇවිදින ලදහ. 

වරක් සන්ධ්‍යාවකදී අරංකා සීගල්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීය. ඒ මේ ප්‍රධාන චරිත දෙක වූ පිරී, ඉබෝයා නියම නම්වලින් හැඳින්වූයේ නැත්තේ ඇයි යැයි යනුවෙනි. 

ඒ මං ඒ වෙලාවේ එසේ අතීතය මගේ දරුවන්ට රහසක් වශයෙන් තබා ගන්නට කළ දෙයක්. මං නම් දෙකක් වෙනස් කළා. මගේ අක්කාගේ නම වයලට් ඉබෝයා නමිනුත් මගේ නම පීරී යනුවෙනුත් වෙනස් කළා. ඇත්තටම ඒ නම බොරු එකක්ම නොවෙයි. මගේ නම "යිදිස් බඩිත් එන්නේ පිරිල්ලා" යන්නයි. එහි තේරුම Pearl මුතු ඇටය යන්නය. ඉහත පීරී යනු පිරිල්ලා නම කෙටිකර කීමක්. "Upon the Head of the Goat" නවකතාවේ පිටකවරයේ පින්තූරයේ ඔබ ඉතා දුර ඈත බලාගෙන ඉන්නවා. ඔබ ඒ බලාගෙන සිටින්නේ කුමක් දෙස දැයි ඔබට මතකද? මෙසේ එක් අවස්ථාවකදී ඇගේ මාධ්‍යවේදියෙක් ඇසීය. ඇය එයට දී ඇත්තේ මෙබඳු පිළිතුරකි...